🔍 Search: VẺ NGOÀI

• 겉모습 ☆☆ Danh từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습.
    1 VẺ NGOÀI, BỀ NGOÀI: Hình ảnh nhìn thấy, lộ ra bên ngoài.
• 외형 (外形) ☆ Danh từ
  • 1 사물의 겉모양.
    1 NGOẠI HÌNH: Hình dáng bên ngoài của sự vật.
  • 2 겉으로 드러난 형편.
    2 VẺ NGOÀI: Hình thức lộ ra bên ngoài.
• 태 (態) Danh từ
  • 1 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.
    1 VẺ ĐẸP: Hình ảnh trông đẹp và bắt mắt do kết hợp khéo léo quần áo hay cơ thể.
  • 2 겉에 나타나는 태도나 모양새.
    2 VẺ NGOÀI: Thái độ hay dáng vẻ thể hiện ra bên ngoài.
  • 3 일부러 꾸며서 드러내려는 태도.
    3 VẺ NGOÀI: Thái độ chủ định làm đẹp rồi thể hiện.
• 체모 (體貌) Danh từ
  • 1 남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.
    1 THỂ DIỆN: Lập trường hay gương mặt đường hoàng trong việc đối xử với người khác.
  • 2 옷을 입은 모양이나 태도.
    2 VẺ NGOÀI: Hình ảnh hay thái độ mặc quần áo.
  • 3 갖추어진 모양.
    3 HÌNH THỨC: Hình ảnh có được.
• 면목 (面目) Danh từ
  • 1 사람이나 사물의 겉모습.
    1 DIỆN MẠO, VẺ NGOÀI: Vẻ ngoài của con người hay sự vật.
  • 2 남을 대하기에 떳떳한 마음이나 처지.
    2 THỂ DIỆN: Tình cảnh hay tấm lòng chính trực đối với người khác.
• 외표 (外表) Danh từ
  • 1 사람의 겉모양.
    1 VẺ NGOÀI , BỀ NGOÀI: Vẻ bên ngoài của con người.
  • 2 사물의 표면.
    2 VỎ NGOÀI: Bề mặt của sự vật.
• 겉모양 (겉 模樣) Danh từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모양.
    1 BỀ NGOÀI, VẺ NGOÀI, DÁNG VẺ BÊN NGOÀI: Hình ảnh nhìn thấy lộ ra bên ngoài.
• 거죽 Danh từ
  • 1 사물이나 생물의 겉 부분.
    1 BỀ MẶT, BÊN NGOÀI, VẺ NGOÀI, LỚP VỎ NGOÀI: Phần bên ngoài của sự vật hoặc sinh vật.
• 외풍 (外風) Danh từ
  • 1 밖에서 들어오는 바람.
    1 GIÓ LÙA TỪ BÊN NGOÀI: Luồng gió từ bên ngoài vào.
  • 2 외국에서 들어온 풍속.
    2 LUỒNG GIÓ NGOẠI: Phong tục từ nước ngoài vào.
  • 3 사람의 겉모양.
    3 VẺ NGOÀI: Hình dáng bên ngoài của con người.
• 겉늙다 Động từ
  • 1 실제 나이보다 더 늙어 보이다.
    1 VẺ NGOÀI GIÀ TRƯỚC TUỔI, BỀ NGOÀI GIÀ HƠN SO VỚI TUỔI: Trông già hơn so với tuổi thực tế.
• 형용 (形容) Danh từ
  • 1 사물의 생긴 모양.
    1 KIỂU DÁNG, VẺ NGOÀI: Hình dạng xuất hiện của sự vật.
  • 2 사람의 생긴 모양이나 모습.
    2 HÌNH DÁNG, VẺ NGOÀI: Hình dạng hay hình ảnh xuất hiện của con người.
  • 3 말이나 글, 동작 등으로 사람이나 사물의 모양을 나타냄.
    3 SỰ MÔ TẢ, SỰ DIỄN TẢ: Việc thể hiện hình dạng của con người hay sự vật bằng lời nói hoặc chữ viết, cử chỉ...

• 흐트러뜨리다 Động từ
  • 1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히게 하다.
    1. LÀM CHO TẢN MÁC, LÀM CHO RẢI RÁC: Làm cho tách biệt và rối bời chỗ này chỗ kia.
  • 2. 겉모습, 자세, 태도 등을 단정하지 않게 하다.
    2. LÀM CHO BỪA BÃI, LÀM CHO NGỔN NGANG, LÀM CHO BỪA BỘN: Làm cho vẻ ngoài, tư thế, thái độ… không chỉnh tề.
  • 3. 정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.
    3. LÀM CHO TẢN MÁC, LÀM CHO MAN MÁC: Làm cho tinh thần choáng váng không tập trung được.
• 허영심 (虛榮心) Danh từ
  • 1. 자기의 분수에 넘치고 실속이 없이 겉을 화려하게 꾸미려는 마음.
    1. LÒNG HAM MUỐN, SỰ HƯ VINH: Lòng muốn tô vẽ vẻ ngoài mà không có thực chất và vượt quá điều kiện của mình một cách thái quá.
• 미시족 (missy 族) Danh từ
  • 1. 결혼을 했으나, 차림새나 행동 등이 결혼하지 않은 것처럼 보이는 여성들.
    1. XÌ TEEN: Những người phụ nữ đã kết hôn nhưng vẻ ngoài và hành động lại trông giống như chưa kết hôn.
• 쏙 ☆ Phó từ
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.
  • 2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh đẩy vào hoặc lấy ra một cách dễ dàng.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hay vỡ ra ngay.
  • 4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4. MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Hình ảnh khí thế hay cân nặng giảm sút.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tập thể nào đó.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách mượt mà.
  • 9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9. MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng một cách rõ ràng.
  • 10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10. MỘT CÁCH ĐỜ ĐẪN, MỘT CÁCH THẪN THỜ: Hình ảnh tinh thần đột nhiên biến mất.
  • 11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11. MỘT CÁCH ĐẮM ĐUỐI: Dáng vẻ rất thích cái nào đó và tâm trí được dồn vào đó.
  • 12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12. MỘT CÁCH MÃN NGUYỆN: Hình ảnh rất hài lòng cái nào đó.
  • 13. 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13. MỘT CÁCH Y HỆT, MỘT CÁCH Y CHANG: Hình ảnh vẻ ngoài rất giống.
• 외적 (外的) ☆ Danh từ
  • 1. 사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된 것.
    1. VẺ BỀ NGOÀI: Cái được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật, hoặc tổ chức hay đoàn thể.
  • 2. 물질이나 겉모습에 관한 것.
    2. VẺ BỀ NGOÀI: Cái liên quan tới chất liệu hay hình dáng bên ngoài.
• 쑥 Phó từ
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
    1. LỌT THỎM, TUỐT: Hình ảnh thụt sâu vào trong hay nhô hẳn ra ngoài.
  • 2. 깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
    2. TUỐT, TUỘT: Hình ảnh ấn sâu vào hay kéo dài ra.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. TUỘT, ÒA: Hình ảnh văng hoặc vỡ ra.
  • 4. 기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
    4. Hình ảnh tinh thần hay thể trọng giảm sút nhanh chóng.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. BIẾN, SẠCH, HÚT: Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tổ chức nào đó.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Hình ảnh đứng ra ăn nói một cách hồ đồ.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách rạng rỡ.
  • 9. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    9. BIẾN: Hình ảnh tinh thần bỗng nhiên biến mất.
  • 10. 갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
    10. VỌT, TUỘT: Hình ảnh đột nhiên đi lên hay đi xuống.
  • 11. 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
    11. VỌT, LÙ LÙ: Hình ảnh tiến ra phía trước hay đột ngột xuất hiện ở trước.
• 변신 (變身) ☆ Danh từ
  • 1. 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꿈.
    1. SỰ LỘT XÁC: Sự thay đổi dáng vẻ ngoài hay thái độ thành người khác với trước đây.
• 촌놈 (村 놈) Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 시골 남자.
    1. GÃ NHÀ QUÊ, HAI LÚA: (cách nói xem thường) Đàn ông miền quê.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 겉모습이나 행동이 촌스러운 남자.
    2. GÃ QUÊ MÙA: (cách nói xem thường) Người đàn ông có vẻ ngoài hay hành động quê kệch.
• 쏙쏙 Phó từ
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh nhiều thứ tiến sâu vào trong hoặc lộ hẳn ra bên ngoài.
  • 2. 자꾸 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh liên tục đẩy vào hay lấy ra một cách dễ dàng.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hoặc vỡ ra liên tục.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Dáng vẻ tinh thần hoặc cân nặng liên tục giảm sút.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh cái phải có trong công việc hay tập thể nào đó liên tục không được bao gồm.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài của nhiều thứ đều đẹp một cách rạng rỡ.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. MỘT CÁCH NHỨC NHỐI: Hình ảnh đau như liên tục bị đâm chọc.
  • 10. 기억이나 인상에 아주 분명하게 남는 모양.
    10. MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng rất rõ ràng.
• 허영 (虛榮) Danh từ
  • 1. 자기의 분수에 넘치고 실속이 없이 겉을 화려하게 꾸미는 것.
    1. SỰ KHOE KHOANG, SỰ KHOÁC LÁC: Việc tô vẽ vẻ ngoài mà không có thực chất và vượt quá điều kiện của mình một cách thái quá.
• 쑥쑥 Phó từ
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. TUA TỦA, TÚA LUA: Hình ảnh nhiều cái đưa sâu vào trong hoặc đẩy ra ngoài.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. TUỒN TUỘT, ÙN ÙN: Hình ảnh liên tục đẩy vào hoặc lấy ra.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. ỨA, TUÔN: Hình ảnh liên tục văng hoặc bùng ra.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. XỌP, TÓP: Hình ảnh khí thế hoặc cân nặng cứ giảm sút.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. HẾT, TOÀN BỘ: Hình ảnh cái phải có ở công việc hay tổ chức nào đó cứ không được bao gồm.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. HOÀN TOÀN: Hình ảnh ghét bẩn mất đi một cách sạch sẽ.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. THẲNG THỪNG, NGỔ NGÁO: Hình ảnh cứ đứng ra ăn nói hàm hồ.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. CHỈN CHU, GỌN GÀNG: Hình ảnh vẻ ngoài của nhiều thứ đẹp một cách rạng ngời.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. TÊ BUỐT, BUÔN BUỐT: Hình ảnh đau như liên tục bị đâm.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. ẦM ẦM, ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh bỗng nhiên đi lên hoặc đi xuống nhiều.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. ÙN ÙN: Hình ảnh cứ tiến lên phía trước hoặc cứ xuất hiện ở trước một cách bất ngờ
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. VÙN VỤT: Hình ảnh bỗng trở nên to hay lớn lên nhiều.
• 사이비 (似而非) Danh từ
  • 1. 겉으로 비슷하지만 실제로는 완전히 다른 가짜.
    1. SỰ GIẢ TẠO, SỰ GIẢ MẠO: Sự giả dối mà vẻ ngoài trông giống nhưng trên thực tế thì hoàn toàn khác.
• 수수하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
    1. VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị.
  • 2. 사람의 성질이나 태도가 꾸밈이나 거짓이 없고 까다롭지 않아 순하다.
    2. MỘC MẠC, GIẢN DỊ: Tính chất hay thái độ của con người không màu mè, giả dối và không khắt khe mà thuần khiết.
• 엉큼하다 Tính từ
  • 1. 엉뚱한 욕심을 품고 분수에 넘치는 짓을 하려는 태도가 있다.
    1. ĐẦY KHÁT VỌNG: Mang tham vọng và có thái độ muốn thực hiện hành động quá bổn phận.
  • 2. 보기와 다르게 실속이 있다.
    2. CÓ THỰC CHẤT: Có nội dung khác với vẻ ngoài.
• 재색 (才色) Danh từ
  • 1. 여자의 재주와 아름다운 외모.
    1. TÀI SẮC: Tài năng và vẻ ngoài xinh đẹp của phụ nữ.
• 외적 (外的) ☆ Định từ
  • 1. 사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된.
    1. BỀ NGOÀI: Được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật hoặc tổ chức hay đoàn thể.
  • 2. 물질이나 겉모습에 관한.
    2. BỀ NGOÀI: Liên quan tới chất liệu hay vẻ ngoài.
• 허례 (虛禮) Danh từ
  • 1. 정성이 없이 겉으로만 화려하게 꾸밈. 또는 그런 예절.
    1. SỰ TRỐNG RỖNG, SỰ HÌNH THỨC, NGHI THỨC MANG TÍNH HÌNH THỨC: Việc điểm tô một cách hoa lệ chỉ ở vẻ ngoài chứ không có thành ý. Hoặc nghi lễ như vậy.